|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
распечатать статью
 «Вестсайдская история» зазвучала по-русски
В репертуаре нашего «Глобуса» появилась истинная жемчужина — мюзикл «Вестсайдская история», премьера которого состоялась в конце прошлой недели. |
Полный текст:
Говорят, все билеты на этот спектакль до конца года уже проданы, так что публика реагирует правильно. А это и вправду событие. «Глобус» — первый и единственный театр в России, который получил лицензию на постановку классического бродвейского мюзикла (в этом году ему стукнет 50 лет). Переговоры шли целый год, и в результате к нам прибыли режиссер Грег Ганакас и дирижер Кейт Кларк (это было одним из обязательных условий постановки, ведь все должно быть точь-в-точь, как это задумано и осуществлено в свое время хореографом Джеромом Роббинсом). Идея такого необычного и, прямо скажем, трудоемкого проекта принадлежит дирижеру Алексею Людмилину. Конечно, речь идет не о дорогостоящем бродвейском хите, но здесь задача стояла еще более сложная: добиться абсолютной точности в следовании оригиналу и воссоздать на русском языке легендарную постановку.
И Грег Ганакас, и Кейт Кларк остались довольны результатом: молодые актеры полностью выполнили возложенные на них задачи. Все, что сделало мюзикл знаменитым — прекрасная музыка, мощная энергетика от сплава динамичного танца и почти акробатических трюков, лиричное пение, подкрепленное игрой драматических артистов (кем исполнители и являются), — все это достигнуто на сцене «Глобуса». Ученик композитора Леонарда Бернстайна Кейт Кларк, совершенно растрогавшись увиденным и услышанным, заявил, что НИКОГДА еще «Вестсайдская история» не воздействовала на него самого столь сильно. Впечатление было ошеломляющим потому, что все исполнители так же молоды, как это было в первой бродвейской постановке Роббинса. Ганакас подтвердил, что обычно им приходится иметь дело с более опытными актерами. Но именно в этом-то и скрыт секрет свежести и искренности новой постановки, в этом ее сила.
Кастинг шел целый год, выбрали, как видно, лучших. По поводу исполнительницы роли Марии (второкурсницы Анны Кармаковой) Грег Ганакас сказал, что, глядя на нее, вспоминал Одри Хэпберн и вообще, хотел бы «положить ее к себе в карман и увезти на Бродвей». Зачем? Контракт заключить, конечно. Она в самом деле поет просто превосходно, и яркий актерский потенциал налицо.
Вопрос же о том, не устарела ли «Вестсайдская история», ставшая революционной постановкой для своего времени и поднявшая острые социальные проблемы, сегодня не стоит. Классика не стареет. Наверное, кто-то из зрителей посмотрит этот мюзикл как «кусочек» мировой истории искусства, а кто-то — как историю любви юноши и девушки, преодолевающую любые препятствия. Да, это очень похоже на шекспировскую трагедию «Ромео и Джульетта», разыгравшуюся в 1957 году в Нью-Йорке. Любовь — она ведь и в Африке та же самая любовь, со всеми ее страстями и радостями.
Знаменитый мюзикл получил прописку в «Глобусе», и сам Ганакас заявил, что по-русски все это звучит еще красивее, чем в оригинале. Он даже мечтает теперь выучить наш язык, и уверяет, что в переводе сама пьеса ничего не потеряла, а только приобрела. Есть знаменитый голливудский фильм «Вестсайдская история» режиссера Роберта Уайза (получил десять «Оскаров»), его тоже при желании можно посмотреть. Кстати, Кейт Кларк рассказал, что на свое первое свидание четырнадцатилетним подростком он пригласил девочку именно на этот фильм, и они оба получили незабываемые впечатления на всю жизнь. Но и он сам, и Грег Ганакас считают, что с живым искусством театра ничто не сравнится, энергетика того, что рождается здесь и сейчас, во сто крат сильнее. Наверное, бродвейские мэтры знают, что говорят.
Людмила Смирнова
"Молодость Сибири" 26.11.2007
|
| |
|
|
|
|
|
ГЛОБУС
НОВОСИБИРСКИЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ
МОЛОДЁЖНЫЙ ТЕАТР
|
|
