Пресса

распечатать статью

Новосибирская Мак-Донахиада

Полный текст:

CОВРЕМЕННЫЙ ирландский драматург Мартин Мак-Донах. пришел на российскую сцену в середине нулевых и мгновенно стал неприлично популярен. За два года его пьесы были поставлены как минимум двенадцать раз, получив прописку на самых разных сценических площадках — от МХТ и «Сатирикона» до томского ТЮЗа и тюменского «Ангажемента». Не прошел мимо модного драматурга и театральный Новосибирск. В этом сезоне пьесы Мак-Донаха войдут в репертуар Первого театра и «Старого дома», а откроет местную мак-донахиану молодежный театр «Глобус»: 15 и 16 октября на малой сцене состоится премьера спектакля «Королева красоты» в постановке Анны Зиновьевой.

За последние десять лет пьесы Мартина Мак-Донаха («Калека с острова Инишмаан», «Сиротливый Запад», «Человек-Подушка») не только обошли, но и завоева-ли весь мир. Эти драматические произведения выстроены по принципу киномонтажа, полны обманов, надежд, жутковатых развязок, стройных рифм и лихих поворотов сюжета, не отпускающих зрителя до самого финала. В героях Мак-Донаха множество жизненных сил и страстей. А бытовой реализм — только видимость, под которой искрится фантастический коктейль из сентиментальной мелодрамы, гротесковой комедии, «театра жестокости» и философской притчи. В сюжетах нет ничего сверхъестественного, вся драма заключается в обыденности ситуации.Ноу-хау Мак-Донаха в изображении жестокости современной жизни в обрамлении фееричного черного юмора, который доселе царил только в кинофильмах. Недаром своими учителями он считает не именитых драматургов, а известных режиссеров — Мартина Скорсезе, Дэвида Линча и Квентина Тарантино.

«Королева красоты» — первая пьеса ирландского драматурга, которая, по одним данным, была написана за восемь дней, по другим — через восемь дней принята к постановке. В любом случае слава Мак-Донаха началась именно с этого горького и смешного текста, принес¬шего автору премии Evening Standard, «Тони» и статус «чуда современного театра». Показательно, что через несколько лет после постановки дебютной пьесы Мак-Донах писал: «Ты думаешь — вот оно, то, чего ты хотел, а потом, конечно, все выходит не так, как ты ожидал. Мне казалось, писатель может избежать публичности, ему не обязательно «светиться» как актеру, но после успеха «Королевы красоты» на Бродвее люди не давали мне проходу, а я не привык к такому вниманию. Это очень тяжелое и непростое испытание — осознать, что ты вдруг стал собственностью публики». В Новосибирске «Королева красоты» будет поставлена впервые. Специально для «глобусовской» постановки был осуществлен новый авторский перевод, аутентичный оригинальному тексту. Автор перевода — кандидат филологических наук, проректор НГТИ Яна Глембоцкая. Историю о домашней войне между пожилой мамашей и ее взрослой дочерью представят художник Евге- ний Лемешонок и режис¬сер-постановщик Анна Зи¬новьева — бывшая актриса «Красного факела», выпус¬кница Щукинского учили¬ща (курс Леонида Хейфица), преподаватель актерского мастерства в НГТИ. Среди постановок госпожи Зиновь¬евой — «Предложение» А. П. Чехова в алма-атинском театре «АРТиШОК», «Вкус меда» Ш. Дилени в Томском областном драматическом театре, два спектакля в Учеб¬ном театре Новосибирского театрального института — «Медведь» А. П. Чехова и «Таня» А. Н. Арбузова, а также сказка «Три поросен¬ка» на большой сцене театра «Глобус».

— Анна, Мак-Донах говорит, что хочет писать такие пьесы, которые бы хоть немного встряхнули людей. Ему действительно это удается?

— Мак-Донах — страшный провокатор. Такие темы и таким жестким языком! Актеры, когда прочитали текст «Королевы красоты», были в шоке.

— Демоническая пьеса, страшная и в то же время христианская про уничтожение души, про уничтожение бога в человеке. Как это происходит? Это трагедия. Я хочу историю рассказать про Ирландию. Это показательная история. Римский папа Павел приехал в Ирландию, и приехал он в «ИРА» — террористическую организацию. Как раз перед тем, как должна была со- стоиться серия терактов. Он приехал туда и начал чи¬тать проповедь. Все в итоге сложили оружие, стояли на коленях и плакали. А он го¬ворил, что эта война никог¬да не остановится. Она, как болезнь, передается по на¬следству. Нужно просто отпустить, простить, остано¬виться. А для этого, прежде всего, нужно поверить.

— Есть такая дурная традиция — спрашивать у постановщиков, о чем будет спектакль, поэтому скажите, о чем, на ваш взгляд, «Королева красоты»?

— Когда мы с художником прочитали первый раз пьесу, поняли, что она про внутреннюю несвободу. Мак-Донах пишет про ирландское захолустье, хотя на самом деле речь идет о захолустье души. Я не встречала в своей жизни людей действительно внутренне свободных. Не демонстрирующих эту свободу и борющихся со всем вокруг, а просто внутренне свободных. Это и называется «верующие люди». А пьеса про отсутствие бога, про отсутствие любви.

— Почему вас так беспокоит тема несвободы?

— Есть такое расхожее мнение, что Россия и Ирландия очень похожи. У Ирландии был период рабства — зависимость от Англии, продолжающаяся сейчас внутри. И у нас был очень мощный период рабства с 1917 года, который тоже закончился, и тоже внешне, а не внутри. Мы как люди нового поколе¬ния, к сожалению, уже мутировали, то есть на генном уровне поражены этим рабством. Мы это понимаем, но мы все равно несвободны внутри. Поэтому хотим этих демонов из себя из¬гнать. Как Мак-Донах. Мы хотим напугаться того, к чему внутреннее рабство может привести. Вот вый¬дут зрители и будут гово¬рить: «Это не про меня! Нет!» А на самом деле...

— Что же на самом деле?

— На самом деле — про каждого. Про уничтожение детей. Не в буквальном смысле, разумеется. Каждый день уничтожаем своих детей, хотя мы их любим. Почему же мы это делаем? Как это происходит? Мы говорим: «Тебе не надо идти в балет, у тебя попа толстая». А потом ребенок всю жизнь будет несчастлив и рано или поздно скажет: «Ты знаешь, когда ты меня подломила? Вот, когда мне было пять лет, и ты сказала: «Ах, ты, страшненькая моя, куда тебе!» В общем, наш спектакль про все несвободы, про все зависимости —зависимость от зарплат, от того, как на тебя посмотрят, от того, что тебя обидели... Это все очень просто. Все в заповедях.

Марина ВЕРЖБИЦКАЯ, «Новая Сибирь»

ГЛОБУС
НОВОСИБИРСКИЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ
МОЛОДЁЖНЫЙ ТЕАТР