«Вестсайдская история»: Шекспир с Бродвея

15 июня 2010
Марина Шимадина, «Ваш досуг»

В России появилась первая лицензионная постановка «Вестсайдской истории». В конце июня легендарный мюзикл в исполнении артистов новосибирского театра «Глобус» приезжает на гастроли в Москву.

В мюзикле Леонарда Бернстайна вы без труда узнаете шекспировский сюжет.Только Ромео стал Тони, Джульетта — Марией, а Верона превратилась в нью-йоркский квартал, где орудуют две подростковые банды: «Ракеты» — потомки белых иммигрантов и «Акулы» — пуэрториканцы. Здесь признаются в любви не высоким шекспировским слогом,а на грубом языке улицы. Зато отношения выясняют не на ножах, а в танце. В 1957 году, когда «Вестсайдскую историю» впервые показали на Бродвее, эффект был грандиозный. Газеты захлебывались восторженными рецензиями, композитора в знак уважения пригласили на завтрак в Белый дом. Вечная история любви, пересказанная на новый лад, задела американцев за живое. А музыка Бернстайна, в которой классика переплеталась с латиноамериканскими ритмами, открыла новые горизонты для музыкального театра. В результате шоу выдержало более 700 показов на Бродвее и постепенно завоевало весь мир.

В России этот мюзикл любят как никакой другой. Несмотря на то что официально «буржуазный» жанр был под запретом, «Вестсайдскую историю» у нас ставили еще в советское время. В 1965 году она шла в Театре оперетты с Татьяной Шмыгой в главной роли, в 1969-м — в Театре им.Ленинского комсомола в постановке Георгия Товстоногова. Но это, строго говоря, были пиратские постановки. Авторы мюзикла еще в 1960 году наложили вето на показ их детища в «империи зла». Только в 2007-м Новосибирскому театру «Глобус» удалось получить права на лицензионную версию — с приглашением американской постановочной команды и отчислением процентов от сборов.

Самым трудным представлялось сохранить изначальную хореографию Джерома Роббинса. Его танцы были столь энергичны и зажигательны, что после премьеры один из критиков писал: «Радиационные осадки от „Вестсайдской истории“ все еще должны опускаться на Бродвей этим утром». Дирижировавший новосибирской премьерой
Кейт Кларк, ученик Бернстайна, остался доволен результатом: «Мы работали с
самыми разными исполнителями, но здесь, в Сибири, получилась абсолютно уникальная постановка. Спектакль вышел очень искренним!».

Остается добавить, что в московских показах главную роль сыграет звезда мюзиклов Mamma mia! и «Красавица и Чудовище» Наталья Быстрова.